《The Everlasting Gift of Kindness》
《The Everlasting Gift of Kindness》——Mohd Tajuddin Mohd Rasdi https://www.thestar.com.my/opinion/columnists/over-the-top/2020/03/31/the-everlasting-gift-of-kindness The Star报章上读到篇有趣的文章。自行翻译下来,娱人自娱两相宜。实事求是的看官不妨点击链接自己看原文。 《良善是永恒的瑰宝》——达祖丁 遥远的1400年前,在一片荒芜的阿拉伯沙漠上住着一家人:Dhu'yab之女——Halima,其丈夫Al-Harith及他们的三名孩子。他们一家人是生活在饥荒和贫穷时代的游牧民族。 依循当时阿拉伯人的传统习俗,游牧部落中的女人会到麦加城中,认养并哺乳贵族的孩子,为期两年。此举不仅仅能帮助部落与城中贵族缔结重要的血缘关系,更能为部落带来丰厚的回礼。回礼视作一种报答,这是传统意义上的风气习俗,不是金钱上的交易。这也有助于婴孩得以在干净的空气中成长,不受城中肮脏且不流通的空气影响。 Halima一家人在前往麦加的路途上,她座下的驴子又老又累,走得非常缓慢。团队成员一直抱怨Halima耽误了团队的脚步。她丈夫骑的雌骆驼,双乳干得像沙一样。每晚,团队都睡不好觉,因为Halima并没有足够丰富的乳汁喂饱孩子,Halima最小的孩子一直哭闹。她们的孩子每晚都饿着肚子。 当团队来到了麦加,一些在城中等待部落女人到来的婴孩接连受到认养。一个婴孩引起了部落女人的注意。当得知该婴孩其实是个孤儿后,部落女人们,包括Halima,皆拒绝认养他。毕竟,认养一个没有父亲没有背景的婴孩,能期待有什么样的回报呢? 除了孤儿,城中其他的婴孩都被认养了,唯独Halima仍然没有收获。她告诉她丈夫: “如果没有哺乳对象我是不会回去的,我将要带着这个孤儿和我们回家。” (I do not like to go...